domingo, 16 de diciembre de 2012

Comentario al Libro : El nuevo testamento , interlineal palabra por palabra

Hola a todos:
Espero que se encuentren bien, ya hace buen tiempo que no escribia un articulo, espero me disculpen , espero volver a retomar el blog, y poder escribir mas articulos.
En esta oportunidad quisiera hacer un breve comentario sobre un libro que hace salido recientemente, y que tengo el agrado de tenerlo en mis manos.
Es el Nuevo Testamento interlineal , palabra por palabra, realizado por Elsa Tamez , especialista en N.T , doctora en teologia y licenciada en linguistica e Isela Trujillo , antropologa , docotora en linguistica y licenciada en Biblia y con la asesoria y colaboración de la reconocida Irene Foulkes, tambien especialista en NT , doctora en linguistica y una maestria en Biblia.
El interlineal , tiene las siguientes caracteristicas:
Posee una columna que tiene el texto del N.T de la Reina Valera contemporanea y el N.T de la Biblia Jerusalen Latinoamericana. y el texto griego del N.T de las Socidades Biblicas Unidas, 4ª edición.
Se ha procedido a hacer una traduccion literal palabra por palabra del texto griego , y poder comparalo con las columnas de las traducciones de la RV Contemporanea  y la Jerusalen latinoamericana.
Es una obra necesaria para toda aquella persona que quiera conocer el texto griego del N.T , es una obra novedosa en el sentido que incluye dos textos parelelos en un español latinoamericano.
De hecho un N.T pensado para el estudio , ya que dispone de hojas en blanco donde se puede realizar anotaciones.
Solo tengo tres objeciones a la presente obra :
1. Se pudo agregar el texto transliterado para los que no sepan como se pronuncia el griego Koine y tambien colocar como anexo el alfabeto transliterado
2. la traduccion literal sorpendentemente en algunos pasajes se usa el  español iberico.
3. Se pudo agregar en los anexos mas indicaciones sobre la gramatica griego.
Aun asi estoy seguro sera un material de gran ayuda para todo amante de la Sagrada Escritura
 
Espero que tambien puedan conseguirlp y seguir profundizando en el estudio de la Biblia
 
Saludos
 
Luis Breña
 


5 comentarios:

  1. en estos días me lo compro. Por el momento ya tengo quien me lo preste :)

    ResponderEliminar
  2. ¿Dónde y cómo se puede comprar en España? ¿Cuánto cuesta?

    ResponderEliminar
  3. No sabría decirte , vivo en Perú , pero puedes buscarla en la casa de la Biblia de España, o librerías cristianas.

    Saludos

    ResponderEliminar
  4. alguien me dice por favor aca en chile donde lo encuentro. mi correo es regitme@gmail.com
    david cea

    ResponderEliminar
  5. busca en la casa de la Biblia de chile o la sociedad bíblica chilena.

    ResponderEliminar