Hola en esta oportunidad, quisiera comentar sobre las discrepancias y diferencias en los relatos de la infancia de Jesus, y en este articulo me centrara en las diferencias en la anunciacion del nacimiento de Jesus.Segun el evangelio de Mateo , el ''Angel del Señor'' anuncia el nacimiento virginal de Jesus a Jose en sueños , y en Lucas el angel Gabriel anuncia el nacimiento viriginal a Maria por medio de una aparicion.
Mt 1,20: ... no temas tomar contigo a María tu mujer porque lo engendrado en ella es del Espíritu Santo.
Mateo usa la palabra γεννάω (gennao) que siginifica , procrear como una accion propia del Padre y por extension a la madre, dando a entender que el padre de la criatura es Dios mediante la accion del Espirtu Santo.
Lc 1:35 El ángel le respondió: «El Espíritu Santo vendrá sobre ti y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra; por eso el que ha de nacer será santo y será llamado Hijo de Dios.
En Lucas la expresion clave es επισκιασει σοι (episkiasei soi) que traducido literalmente es; cubrirá con sombra a tí, que es una referencia a la nube luminosa en los relatos del exodo, donde la nube es una señal de la presencia de Dios en medio de su pueblo.
Acerca del papel que desempeñara el niño:
Mt 1:21 Dará a luz un hijo, y tú le pondrás por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados.»
En Mateo el papel que desempeñara Jesus esta relacionado al significado de su nombre, Jesus es del heb. Yêshûa, "¡Yahweh, salva!
Lc 1:32-33 El será grande y será llamado Hijo del Altísimo, y el Señor Dios le dará el trono de David, su padre; reinará sobre la casa de Jacob por los siglos y su reino no tendrá fin.»
El papel que desempeñara Jesus no viene de su nombre, sino Lucas de frente lo identifica como el heredero del trono de David, basado en 2 de Sanuel 7,12-17, Jesus es el Mesias de Israel
Sobre la revelacion del nombre de Jesus por parte del Angel:
Mt 1:21 Dará a luz un hijo, y tú le pondrás por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados.»
Lc 1:31 vas a concebir en el seno y vas a dar a luz un hijo, a quien pondrás por nombre Jesús
Lo curioso de ambos relatos, es que segun Mateo , el que le pone el nombre a Jesus por una revelacion angelica es José y segun Lucas es Maria quien le pone el nombre al niño.
Tantas diferencias no nos deberia llevar a la conclusion anticipada de que la biblia tiene errores, sino que la respuesta es que tanto como Mateo y Lucas abordan la siguiente problematica ,¿como explicar que Jesus el cual creian que es el Mesias de Israel, que resucito de entre los muertos y esta sentado a la derecha del Padre , pudo haber nacido de una muchacha humilde de Nazareth y como conciliar el hecho que Jesus siendo Hijo de Dios , sea hijo de Maria.
Por todo esto es dificil afirmar que detras de estos relatos se encuentra una tradicion oral, debido a las diferencias ya mencionadas.
Por todo esto es dificil afirmar que detras de estos relatos se encuentra una tradicion oral, debido a las diferencias ya mencionadas.
Sin embargo estas diferencias nos deben confundirnos sino a animarnos más a entender la teologia de cada autor y su forma de concebir una cristologia primitiva, que con el correr del tiempo ira tomando cuerpo hasta llegar a las definiciones conciliares referentes al dogma de la encarnacion y la filiiacion divina.
Luis Breña
No hay comentarios:
Publicar un comentario